Kirjoittaja Aihe: Vironkielisiä sanontoja  (Luettu 3323 kertaa)

Poro

  • Vironsuomalaiset
  • *
    • Profiili
Vironkielisiä sanontoja
« : Toukokuu 01, 2015, 13:32:47 »
Ketju sanonnoista ja niiden merkityksistä. Näitä tulee silloin tällöin vastaan enkä tiedä mitään opusta mistä niitä voisi löytää joten keräillään nyt alkuun tänne.


Ega see mööda külge maha ei jookse. - see on nagu lisaväärtus, milleta saaks ka hakkama

Täytyy sanoa, että tää on heti alkuun mulle aika vaikea. Tätä käytetään esim koulutuksen yhteydessä, jos osallistut ja tunnet, että siitä oli hyötyä, "jotain jäi kylkeen" - jos ei, niin ei jää. Eli viitataan siihen, ett koulutus olisi vähän/hieman tarpeellinen.

Vähän samanlainen  nagu hane selga vesi, eli vesi juoksee hanhen selästä.

En ole ihan varma osuiko selitys täysin kohdalleen.
Etninen ulkosuomalainen vuodesta 2005 Tallinnan alueella.

Poro

  • Vironsuomalaiset
  • *
    • Profiili
Vironkielisiä sanontoja
« Vastaus #1 : Toukokuu 01, 2015, 13:41:09 »
Mulle vinkattiin tälläistä fraasi-tietokantaa:

http://www.folklore.ee/justkui/sonastik/index.php

josta löytyi kyseinen luraus:

http://www.folklore.ee/justkui/sonastik/index.php?f=5&f1=2&m=7500&id=7500

täähän on miälenkiintoinen!
Etninen ulkosuomalainen vuodesta 2005 Tallinnan alueella.